Обсуждение:Resign patterns

Мда. "Это охренительно смешно, но перевести не могу, ибо лулзы пропадут. Вместо этого выложу длинную копипасту". Автор, пойми:

- те 3.5 анонимуса, кого это улыбнет (2.5, не считая меня) это уже прочитали.

- остальным это мягко говоря нафиг не упало

подтверждаю, меня вот нихуя не улыбнуло, нахрен оно здесь?

Ладно хуй с ней. Хотя не понятно, что тогда здесь делают статьи про языки, вроде JavaScript или C++, которые улыбнут 0.0 анонимусов.

Не увидел там никаких лулзов. Как переведешь, так и выкладывай. И то в статью к программистам.

Ну блять тонкая игра слов навроде "Singleton" - "Simpleton" не переводится. Перевод, не сохраняющий лулз, но передающий смысл, доступен по ссылке. Тут много программистских статей, в которую выкладывать?

В третью по алфавиту. Походу, для того, чтобы увидеть лулзовость пасты, надо иметь что-то большее, чем профессию программиста и знание английского. Это печально.

Нужно не иметь профессию программиста, а быть им. Впрочем, даже мне с моим изрядным опытом курения мануалов пришлось переводить со словарем. Увы, это абсолютно непереводимо, ибо основано на игре слов чуть более чем полностью. Во всяком случае, перевести это будет не проще чем Кэррола.

Я не о том. Игру слов-то я оценил, но почему-то она нисколько не доставляет. Видно, надо курить оригинальные паттерны, или отправляться на свалку истории. Или это не смешно.

Значит тебе не приходилось работать над проектом, который включает в себя полный набор сабжа. Оригинальные паттерны - УГ.