Участник:Byulent/Польский язык
Польский язык (рас. пшецк. język polski) — язык этих ваших пшеков. Алсо, единственный славянский язык, в котором остались носовые гласные, впрочем, в последнее время в пшецкой речи их всё меньше и меньше.
Письменность
Польский язык есть обыкновенный транслит с русского плюс исконно польские слова, из-за которых в пшецкий язык пришлось вставить буквы с диакритикой.
Ą
Крючок, обозначает что это носовой звук, и читающийся как «он», перед b и p как «ом», а на конце слова и перед ł как «оу», и все вышеописанное произносится слитно.
Ć
Черта сверху называется акут креска и так и так правильно, блджад! Эта хуита превращает звук, записываемый данной буквой, из «ц» в «чь». Обыкновенно стоит на конце тех слов, в которых в русском языке пишутся буквы «ть».
Ę
На этот раз крючок прилепили к букве E, после чего она стала обозначать такой же носовой звук, как Ą, но звуча как «эн», «эм» и просто «э». В последнее время большинство пшеков стали его произносить просто как «э» — см. определение.
Ł
О звуке, выдававемом этой буквой, спорят многие: одни утверждают, что это — твердое Л, другие — что это звук, похожий на английское W (не путать с пщецким W). ОП, прослушавший немало польских песен, говорит, что в большинстве случаев он слышал таки Л, и только в нескольких случаях — W, однако это скорее было похоже на твердое Л, не произнесенное до конца. Так-то!
Ń
Тут все проще простого — читается просто как «нь».
Ó
Этой букве креска сделала просто ужасающую вещь: она превратила «о» в «у». В частности, от этого возник вот такой лулз: слово wróżka, к примеру, благодаря произношению этой буквы + как и в русском, оглушение согласного перед глухим явило на свет произношение этого слова: «врушка». А на самом деле это слово значит «чародейка». Так-то!
Ś
Как бэ стоит обратить внимание на букву ć, поскольку она тоже как бэ должна произноситься как «ць», но произносится как «чь». Так же и эта буква должна произносится как «сь», но произносится как «щь». Особенно доставляет сочетание букв «ść», которое употребляется на месте нашего «сть» (гость — gość, радость — radość и т. д.)
W
Буква, употребляемая пшеками вместо кошерной V. W даже кажется более кошерной.
Ź
И снова: пишется «зь», произносится «жь»
Ż
А это твердый звук «ж».
Невыносимо доставляющие буквосочетания
ci
Читается как «чи». Употребляется в том же случае, что и Ć, только перед гласными.
si
Читается как «щи». WAIT, OH SHI~
zi
Соответственно, читается как «жи»
cz
Читается как ТВЕРДОЕ «ч», что невыносимо доставляет. В транскрипции уютненького обозначается [тш].
sz
Читается как «ш», здесь все просто и понятно.
rz
Читается приблизительно как «ж» (после глухих звуков как «ш»), транслителируется то как «ж» («ш»), то как «рж» («рш»). Существует легенда о польском подпольщике, который назвался Grzegorz Brzęczyszczykiewicz (Гжегож Бженчищикевич), чтобы фашисты не смогли прочитать и записать его фамилию.
Как видим, польский язык изобилует шипящими. Непроизвольно напрашивается вопрос: почему? Один из ответов дал великий русский писатель Максим Горький:
В Польше стало трудно мне. Там живут холодные и лживые люди. Я не знала их змеиного языка. Все шипят.. Что шипят? Это Бог дал им такой змеиный язык за то, что они лживы.
Максим Горький, «Старуха Изергиль»
Но что самое примечательное, англосаксы легко путают русский с польским. И для иностранца, русский язык тоже слышится как сплошное пшпшпш.
У меня знакомый американец вот так слышит русскую речь: «Пш-пш-пш-пшшшш-пш-пш-пшпшпшпшшш…»
Пшшш — это обычно польский язык. Поляков так и называют — пшеки, по крайней мере в Беларуси.
— НИ
Мой знакомый итальянец говорил, что русский для него звучит примерно такЖ «Шщищ крщпщ шщшщ», многие были правы, он правда очень шипящий)
Клавиатура
Существуют две польских раскладки клавиатуры: 214 и программистская. 214 отличается от программистской тем что, «y» и «z», перепутаны как у немцев и венгров. Буквы с диакритикой: ą, ć, ę, ń, ó, ś, ź, ż на польской клавиатуре-214 есть только в строчном виде. Заглавные вроде Ą, Ć, Ę, Ń, Ó, Ś, Ź, Ż делаюцца нажатием комбинации клавиш: AltGr+«цифра» и затем shift+«нужная буква». Если есть польская клава то всё отмечено, если печатать с русской (предварительно поставив пшецкий в языковой панели), то будет так:
«Ë» — Ę, Ą (здесь альт не надобен)
«2» — Ň
«3» — Ô
«4» — Ă
«5» — Ů
«6» — Ą
«8» — Ż
«9» — Ó
«0» — Ő
«-» — Ä
«=» — Ş.
То ли дело — программистская раскладка!
Чтобы напечатать пшецкую букву, надо нажать Alt+букву, на которую соответствующая пшецкая буква похожа, например:
Alt+a = ą
Alt+c = ć
Alt+e = ę
Alt+l = ł
Alt+n = ń
Alt+o = ó
Alt+s = ś
Alt+z = ż
Исключение: ź = Alt+x.
Чтобы напечатать заглавную букву, надо нажать Shift+вышеуказанные комбинации. Собственно, чтобы набрать весь текст заглавными буквами, надо нажать капслок, говорит кэп.
Вот и все тайны печати пщецких рун.
Ложные друзья переводчика
Но главные лулзы польского языка далеко не в этом…
| błąd — ошибка | |
| bydło — скот | быдло — тоже bydło. Но многократно реже. |
| błądzić — ошибаться, блуждать (не путать с блудить, анон! | блудить — łajdaczyć się, puszczać się |
| dywan — ковер | диван — kanapa |
| gracz — игрок | грач — gawron |
| uroda — красота | урод — dziwoląg |
| sklep — магазин | склеп — krypta |
| ssać — сосать | ссать — szczać |
| zapomnieć — забыть | запомнить — zapamiętać |
Польская кириллица
У польского есть проекты кириллизации, однако у них такая же нулевая популярность как и проекты латинизации русского. Началось всё с попытки Николая I ввести кирилловский алфавит для славянских братушек, однако полякам братание с русскими оккупантами виделись только в страшных снах, посему эта идея встретила отпор всей нации и латиницу поляки сохранили. А заканчивается современными проектами отдельных энтузиастов.
- Цырылица — проект некоего поляка по кириллизации польского ѩзыка
- uk.w:Польська кирилиця — юсовица и другие проекты кириллизации польского
Примечания
 |
[ + ] Польский язык имеет отношение к пшекам, kurwa
|
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||