Beavis and Butt-head
Большой перец — это круто.
B&B
Beavis and Butt-head (рус. Бивис и Баттхед, Боклан и Пильмень, надм. Лобок и Головожоп) — эпический непомерно доставляющий американский мультсериал про двух американских говнарей, отъявленных троллей, лжецов и девственников.
История
Мультфильм был придуман в 1991 году инженером-физиком, а также кинописателем семь-в-одном Майком Джаджем. Он долгое время пытался пристроить героев на какой-нибудь канал. Для Америки похождения двух долбоебов смотрелись слишком цинично, и поэтому на каналах Джаджа посылали куда подальше. Единственными, кто решил рискнуть, оказались люди с MTV. Как выяснилось впоследствии, не зря.
Появившись впервые на американском МТV в марте 1993 года, сериал стал чуть ли не самым рейтинговым проектом канала. Насколько восторгались мультиком американские тинэйджеры, настолько напрягались штатовские официальные лица. Терпение их иссякло после возмутительного инцидента: какой-то малолетний долбоеб, насмотревшись на похождения своих кумиров, спалил папашину машину вместе с младшей сестрой, находившейся внутри. Сериал в приказном порядке сняли с эфира, но ненадолго: на улицы Америки вышли толпы бивисов и баттхедов с воплями: «Это, типа, отстой! Верните обратно, бакланы!» Власти, опасаясь массовых беспорядков, были вынуждены уступить. Демократия же!
В этой стране все герои изначально говорили голосом Сергея Чонишвили. Общественность, увидев, что молодежь повально начала подражать двум недоумкам, сильно возбудилась. Дошло до обсуждения в Государственной думе, где самые активные моралисты требовали запрета и расправы над русским MTV, превращающего российскую молодежь в деградантов и одноклеточных существ. Но тогда эти возмущенные голоса так и остались ни с чем, потому что на дворе были 90-е и любое упоминание о цензуре вызывало лишь отторжение.
Тонкости перевода
В одном из переводов Beavis стал Бобром (англ. Beaver). Даже всемогущий матан тут не поможет, хотя в мультфильме Бобром Бивиса действительно некоторые таки называли, но сделано это было для иронии: бобрами в Штатах часто дразнят человеков с характерно кривыми зубами, в том числе выпирающими передними резцами, носящих скобки на зубах или даже монголоидов-азиатов — подслеповатые глаза, очки, выпирающие вперед зубы. Тот факт, что у обоих персонажей с зубами непорядок, как бы очевиден. Кроме того, «beaver» помимо вполне литературного слова «бобр», означает «пизда», a на жаргоне — «вонючие волосы» или, иначе, панк, говнарь, объебос.
С Баттхедом проще: butt + head = Жопоголовый, Дуболом или Медный Лоб (butt — слово многозначное).
Краткое описание сюжета
Бивис и Баттхед живут в Техасе, в городе Хайленде, название которого, видимо, происходит от «be high» — в переводе с анге́льского — «быть под кайфом», соответственно Highland — Укурск или город укурков. А если серьёзно, скорее всего подразумевалось что-то вроде типового названия маленького американского Мухосранска — в гражданском переводе — Горный, Нагорное.
Все помыслы и действия главных героев направлены на удовлетворение своих низменных потребностей — жрать, срать, ржать и смотреть телевизор, ну и, конечно, ебать (хотя удаётся только мысленно). Телевизор, пожалуй, самая ценная вещь в жизни главных героев. Зависимость от него настолько сильна, что любое длительное воздержание от просмотра заканчивается, как правило, самой натуральной ломкой. Многие серии посвящены безуспешным попыткам добиться сексуальной близости с самками человека и заканчиваются полной безысходности фразой: «Нам никогда не дадут!» Однако есть некоторые косвенные намеки, что таки дадут! Например, выпуск «Бивис и Баттхед делают Рождество» (англ. Beavis and Butt-Head Do Christmas). Часть «Почта Санта-Баттхеда» показывает, что олень Бивис пользуется популярностью у телок, пишущих письма Санта-Баттхеду, за что и огребает от последнего вожжами от упряжки. К тому же сочувствующие фанаты, озабоченные той же проблемой, творят собственные произведения искусства на тему достижения заветной цели.
Особое место в системе ценностей Бивиса и Баттхеда занимают понты, что вообще понятно, поскольку кто крут, тот и трахает клевую телочку, жрёт пиво и срёт на всех и вся.
Оба отсталых подрабатывают в забегаловке «Мир бургеров» (Burgerworld, карикатура на пиндосские Макдак и Burger King), а на самом деле посильно разрушают место своей работы, жарят крыс в грильнице, распугивают посетителей, устраивают перестрелку и погром в забегаловке, сморкаются в бургеры, а Бивис умудряется перезаражать всех посетителей, когда у него начинается от грязи инфекция в мошонке.
Живёт парочка в загаженном небольшом доме. Номер их городского телефона — 555-28-68 (серия «Prank Call»).
На школу поциэнтам насрать, поэтому ее они воспринимают лишь как место, куда ходят телки. В одной из серий Бивиса и Баттхеда за плохую успеваемость в учёбе отправляли с 8 по 1 классы, и даже в детский сад, а затем вообще в другую школу, но так как кретины никому не нужны, их вернули обратно в среднюю школу Хайленда в 9 класс.
Персонажи
Баттхед
Шатен, с задранной верхней губой и более низким голосом. Лидер и «мозги» (насколько этот термин к нему применим) дуэта. Носит серую футболку с надписью AC/DC. Почти каждую фразу начинает с «эээ…», тупо уставившись при этом в одну точку, а заканчивает характерным дебильным смехом. Любимая фраза — «ну типа того, и всё такое». Немного умнее Бивиса, но так как дуракам везет, довольно часто получает по голове там, где Бивис выкручивается. Более изобретателен в поиске геморроя на свою задницу, более злобен и агрессивен, чем Бивис, но в то же время более адекватный и осторожный. Мечта всей жизни — попасть в банду к Тодду. Любит чипсы и секс по телефону. Часто издевается над Бивисом, говоря, что ни одна тёлка ему не даст, или обсирает его любимые клипы. В постоянных драках несколько превосходит Бивиса, однако того периодически клинит, и Баттхед, получив по яйцам, временно сливается. В одной из серий был женат. В некоторых сериях демонстрирует мастер-класс по вождению газонокосилки и асфальтового катка.
Бивис
Напарник Баттхеда. Блондин. Имя Бивис — провинциальное и редко употребляемое вроде нашего Трифона или Дормидонтия. Первое впечатление, что Бивис — это конченый отморозок, немного тупее Баттхеда. Он слабо воспринимает окружающую действительность, но, как ни странно, в общении более интеллигентен, чем Баттхед. Парадокс раскрывается просто: будучи зачат пьяным папашей и проституткой (по словам Баттхеда), Бивис попросту умственно отсталый. В серии, где Баттхед не родился, «хороший» Бивис помогает Стюарту раздавать еду бездомным, однако видно, что он полный дурак.
Будучи от природы отсталой, психика его легко возбудима: Бивису категорически нельзя сладкого и любых стимуляторов, даже чая и кофе. Когда он принимает на грудь много кофе, газировки, таблеток, колес или конфет[1], начинает считать себя Великим Кукурузо.
Бивис раздражителен по пустякам, однако, как любой псих, быстро и беспричинно или после разъяснения ситуации Баттхедом успокаивается. Редко моется. Один раз умер. Именно он спас жизнь Баттхеду, когда тот подавился жареной курицей. Как и Баттхед, хочет сидеть в тюрьме, даже имеет там друзей. По приказам Баттхеда идет на любой риск. Любит огонь и взрывы, приходит в сильное возбуждение, даже просто услышав слово «огонь». Также любит черепа, чипсы Nachos, слово «задница» и мечтает сделать себе татуировку на заднице в виде задницы, на которой будет изображена задница. Также любит ковырнуть в носу. Носит синюю футболку с надписью «Metallica» (в первых сезонах — футболка Slayer).
Великий Кукурузо
Он же Кукурузо Всемогущий (англ. The Great Cornholio)[2]. Альтер-эго Бивиса. Повелитель и тиран. Говорит с латиноамериканским акцентом. Способен производить тонны словесного поноса в секунду не хуже глагне Упячки. Понос, однако, достаточно однообразен. Основные фразы: «Сдавайся!» и «Ты есть мне угрожать?» Из его разговора можно уловить, что его страна (находящаяся где-то возле Никарагуа или озера Титикака) испытывает огромные трудности с туалетной бумагой для его королевской задницы (англ. bunghole, дословно — заткнутая дырка), так как Кукурузо требует оную бумагу при каждом удобном случае. Вероятно, владеет какими-то наречиями испанского и китайского языков.
Постоянно хихикает и произносит как междометие слово «me». Типичная примета — натянутая на череп верхней головы футболка, вытаращенные глаза и поднятые вверх руки. Несмотря на агрессивную речь, не опасен. В исключительных случаях alter ego проявляется и без участия стимулирующих факторов, в частности, при просмотре очередного видеоклипа (5 сезон, 1 серия, 2-й клип) Бивис утверждал, что слышит в голове голоса («пара мексиканцев, китаец…»). В одной из серий был депортирован в Мексику.
Том Андерсон
Сосед Бивиса и Баттхеда, ветеран Вьетнамской войны. Чаще всех становится жертвой двух хулиганов, так как совершенно не способен запомнить их лица в силу близорукости и старческого маразма в начальной стадии, и раз за разом дает им работу, которую они, естественно, и не думают выполнять. Копия-прототип Хэнка Хилла из «Царя горы», что неудивительно, поскольку «Царя горы» запилил всё тот же Майк Джадж (даже озвучил обоих — и Хэнка, и Андерсона).
Дэвид ван Дриссен
Второстепенный персонаж. Учитель английского языка и истории в средней школе Хайленда. Пацифист, хиппи, чей стиль — длинные волосы с бородой, а также фиолетовая футболка с большим пацификом. Обожает играть на гитаре. Старается понимать и сострадать своим ученикам. Словом, доброй души человек. Один из немногих, кто вступается за Бивиса и Баттхеда. Его попытки научить их уважать женщин и ценить права человека, искусство, природу и культуру тщетны. За весь сериал ван Дриссен разозлился по-настоящему только один раз — когда Бивис и Баттхед уничтожили его коллекцию аудиозаписей.
Директор МакВикер
Директор средней школы Хайленда. Бивис и Баттхед обычно произносили его фамилию как MсDicker (англ. dick — одно из сленговых названий МПХ). Довольно нервный человек со слабым сердцем. Постоянно заикался и очень много курил. Причина его нервности заключается в Бивисе и Баттхеде, именно из-за них он облысел, у него случился инфаркт, и начались заикания. Неоднократно попадал на телеэкран. Переносит второй инфаркт в последней серии мультсериала, опять же благодаря Бивису и Баттхеду. В новом сезоне 2011 года как ни в чем не бывало опять появляется в сериале.
Дарья Моргендорфер
 |
Одноклассница главных героев, учится в хайлендской средней школе. Бивис и Баттхед обычно называют её Диарея и приветствуют, скандируя «Диарея, ча-ча-ча»[3]. Её можно узнать по чёрному кожаному жилету и очкам. Дарья — отличница, она старается закончить среднюю школу, чтобы можно было пойти в колледж вместе с людьми, которые действительно хотят чему-то научиться. Троллит придурков фразой «Баттхед, почему бы тебе не пойти измерить трение, вызываемое цифровыми вибрациями перца?» — чем вызывает паралич межушного ганглия.
Впоследствии был запилен одноименный мульт. В самом начале нарисованной карандашом пилотной серии довольно недвусмысленно озвучили то обстоятельство, что перед бегством из Хайлэнда она совсем неженственным образом опиздюлила обоих чем-то типа сковородки.
Тодд Януччи
Местный гопник. Передвигается на изрядно побитом и сильно чадящем автомобиле зелёного цвета. Любит пиво, девушек, а также побить Бивиса и Баттхеда. Впрочем, последнее никак не характеризует его относительно большинства населения. Ведь вломить обоим дрищам может даже младенец с ДЦП, поэтому вопрос остаётся только в силе мотивации. А поскольку они способны взбесить даже хиппи, то и за мотивацией дело не станет. Тодд отличается, пожалуй, только тем, что воспринимает это как развлечение, а не как попытку хотя бы на пару минут нейтрализовать мудаков физически.
Несмотря на то, что является кумиром Бивиса и Баттхеда, не лишен сообразительности, не лезет на рожон и может сделать музыку потише, если его просят (правда, через полминуты снова увеличит громкость к недоумению Бивиса и Баттхеда).
Стюарт Стивенсон
Сосед и одноклассник Бивиса и Баттхеда, задрот, сын учителя математики в школе Хайленда, и да, писается в постель.
Бивис и Баттхед тусуются со Стюартом только из-за того, что у него дома можно смотреть платный порноканал, сжирать все запасы в холодильнике и крушить его вещи, однако самого Стюарта в хуй не ставят, так как тот крайне инфантилен и наивен, и даже превосходит по глупости главных героев сериала. Стюарт завидует крутости Бивиса и Баттхеда, постоянно заискивает и набивается к ним в компанию, надеясь поднять свое ЧСВ. В подражание носит чёрную футболку с надписью Winger. Те редкие минуты радости, в которые, как кажется Стюарту, «ребята» приняли его в свою «банду», заканчиваются для Стюарта крайне печально. Ребята его попросту подставляют и обвиняют в последний момент, прикидываясь дурачками (что им дается без проблем), обманутыми коварным задротом. Несмотря на это, Стюарт вновь и вновь наступает на те же грабли. Однако в серии, где Баттхед не родился, Стюарт умный, полный достоинства, и руководит Бивисом в добрых делах, так как нерожденному Баттхеду не удалось растоптать чувство собственного достоинства Стюарта. Одна из разгадок такой безблагодатной наивности раскрывается в последних сериях перед 15-летним перерывом — Стюарт видит в шайке не идиотов, а двух приятных парней. За свои положительные качества в конце 5-й серии продолжения Стюарту выпала честь лишится девственности с милыми сектантками, ранее предлагавшими себя двум дурачкам, но те неизменно просрали свой шанс, спихнув все на блондинчика, которого в начале эпизода сами же и обломали.
Тренер Брэдли Баззкат
Школьный тренер. Бывший морской котик. Воплощение «настоящего мужика», может выдержать два удара по яйцам подряд и сохранить боевую способность. Общается исключительно криком, поскольку считает, что эффективность усвоения информации напрямую зависит от количества приложенных децибел. Терпеть не может Бивиса и Баттхеда за физическую убогость, тупость и озабоченность проблемами межполовых отношений, однако другим в обиду их обычно не даёт, аргументируя тем, что это его ученики, и только он имеет право надрать им задницу. Вопреки свирепости и угрожающему внешнему виду, ведёт довольно сложные предметы (например, алгебра), разбирается в истории и обществознании. Периодически старается заниматься двумя идиотами, однако, в отличие от ван Дриссена, делает это с помощью пинков — возможно, только благодаря этому почти избегает ущерба, сводя его к мелочам. Баззкат на самом деле не настоящее имя, а погоняло, которое дословно переводится как «Бритоголовый», по названию стиля прически, сделанной с помощью бритвенной машинки.
Атрибуты
Телевизор — главный неживой «персонаж» мультесериала, появляющийся почти в каждой серии. Если считать его персонажем, то будет, пожалуй, третьим по частоте появления в мультсериале. ИЧСХ, примерно в половине серий является «зачинщиком» событий и ещё в 1/4 меняет поворот сюжета. Неоднократно подвергался побиванию со стороны хозяев. Подменяет родителей двух героев в плане воспитательной функции — многие черты характера B&B определены героями клипов/передач. Основная функция — показ музыкальных видеоклипов главным героям. Также является свидетелем и основной причиной драк.
Диван — место постоянного пребывания персонажей и символ лени. Нераскладной, двухместный, по виду — старый и безвкусный. Бивис и Баттхед едят, смотрят ТВ и спят на нём (в сидячих позах, не разбирая и не раздеваясь). Диван — это также склад остатков пищи (на случай отсутствия таковой дома), предметов различной необходимости, место драк. Подвергался насилию (в 7 сезоне, эпизод про муху).
Родители — этот пункт стоило бы поместить в «Персонажи», но в сериале они не разу не появлялись. О родителях ничего почти неизвестно. Баттхед постоянно говорит о том, что мамаша Бивиса — шлюха, чем вызывает у того приступы ненависти. Кроме того, Бивис говорил, что его мама любит смотреть сериалы, значит, он видится с ней. В 39 эпизоде сезона № 7 («Кончина Бивиса и Биттхеда») учителя собираются связаться с родителями по телефону, но сами неуверенно спрашивают: «У них же есть родители?» Что интересно, до родителей дозвониться так и не смогли — телефон звонил до тех пор, пока Бивис не поднял трубку.
В полнометражном мульте Beavis and Butt-head Do America (рус. «Бивис и Баттхед уделывают Америку») они нашли своих отцов, на которых похожи как две капли воды, работающих техниками aka roadie у группы Motley Crue.
Отец Баттхеда — растолстевший и коренастый бандит в бегах. Так же как и Баттхед, он бьет отца Бивиса и издевается над ним. В ходе встречи рассказывает историю, из которой совершенно очевидно, что 15 лет назад они с отцом Бивиса сняли шлюх в захолустном городке, которые были матерями Бивиса и Баттхеда. Отец Баттхеда привирает и унижает отца Бивиса, утверждая, что он сделал «это» с обеими женщинами, а отцу Бивиса ничего не досталось.
Отец Бивиса — тощий блондин с усами и в очках, так же дебильно хихикает как Бивис. Тоже бандит в бегах. Несмотря на все очевидные совпадения и полное сходство, ни отцы, ни дети так и не догадались о своем родстве, что неудивительно при количестве мозгов в их головах.
«Do» может иметь значение «убить», «путешествовать» и «трахать». В фильме эти три слова практически взаимозаменяемы, поскольку из-за понимания каждым персонажем слова «do» по-своему и возникает сюжетная линия. Хотя по большому счёту для точного понимания достаточно и одного варианта перевода: «Do» — «делать». А там уж сами попробуйте прочувствовать разные оттенки значения в выражениях типа: «Я его сделал!» (убил? победил?), «Я это сделал!» (например, объездил всю страну вдоль и поперёк, и остался жив), «Я её сделал» (отымел, завалил?). Все эти варианты, собственно, и примеряют на себя персонажи фильма.
Игры
Про похождения двух идиотов было выпущено множество игр, в том числе для PC, которые более чем полностью унылы, кроме самой последней Beavis and Butt-head Do U, которая представляет собой довольно доставляющий квест про их жалкие потуги попасть в колледж и параллельные попытки трахнуться. Налицо и каламбур: U в американском разговорном является также сокращением от university, и этот факт вполне соответствует фабуле игры, которую можно скачать на пиндосских торрентах.
В 1994 г. вышла игра Beavis and Butt-head для игровой 16-битной приставки Sega Mega Drive. Вин-квест с аркадным уклоном, в котором главным героям нужно собрать по кусочкам билеты на рок-концерт. Заглавная шутка в игре — Баттхед просит Бивиса дёрнуть его за палец. Тот дёргает, а Баттхед пердит. Оба начинают ржать. AVGN даже сделал на неё обзор.
В 1995 г. вышел квест «Бивис и Баттхед: виртуальное отупление». В ней герои пытаются войти в банду Тодда.
Значимость
B&B (что само по себе уже является значимой устойчивой формулировкой) неоднократно копипиздились с самыми разнообразными целями, от комментирования их силами отстойных клипов в Бочаровском Шитпараде до эпизодического упоминания в качестве наскальной живописи в игрушках («Петька и ВИЧ-2»), ибо представляют собой чрезвычайно простой, удобный и общеизвестный шаблон — «два озабоченных школьнега-дебила». Бивиса и Баттхеда можно смело выдвигать как на роль демонстраторов, что быть дебилом — это больно, так и на проверочный эталон для доказательства, что и все вокруг точно такие же дебилы.
В качестве характерной иллюстрации — Славик и Димон из «Нашей Раши» — во многом калька B&B. Пубертатный период сценаристов «Раши» как раз совпал с периодом показа сериала в этой стране, что не могло не повлиять. Шаблон был замечен и в шоу «Даешь молодежЪ» — укурки Кекс и Укроп. Те совершали подобный неадекват, но в более мирной форме и под веществами.
Свои Бивис и Баттхед есть у группы «Красная плесень» — по ходу песен они вставляют свои комментарии насчет происходящего: говорит обычно Бивис (пародия от вокалиста), Баттхед в это время кряхтит и гыгыкает на заднем плане, лишь изредка вставляя свое коронное «эээ… типа, круто» (сэмпл из мультика). Также Боклан и Пильмень часто попадали на обложки альбомов «Красной Плесени». В клипе «За рулем пизда» наряду с ещё одним любимым персонажем КП Горбачёвым изображены в виде гаишников. Сергей Чонишвили, являясь одним из многочисленных приглашенных вокалистов группы «Хуй забей», исполнил в альбоме «Добрые дела» голосами Бивиса и Баттхеда песню «Училка» и зачитал стишок «Басня».
Засветились наши герои и в рисованном клипе певицы Шер, отжигали на американских горках вместе с группой RHCP в клипе «Love Rollercoaster», а также в анимационном клипе группы «Пятая Бригада» — «Бей по ебалу». Кроме того, присутствуют в интро-клипе у AC/DC, которым те открывали концерты в турне 96 года.
Отсыл к B&B наблюдается и в игре Duke Nukem 3D — во втором уровне эпизода «The Birth» динамик из закусочной голосом Баттхеда выдает его фразу: «Go away! We're like closed!»
Кроме того, Бивиса и Баттхеда можно увидеть в эпизоде Масяни «Посленовогодний бред». Еще они выступали в интро полнометражных «Придурков 3D», а в Ёбурге памятник отцам-основателям города называют B&B (коротко — Бивис).
Бивис, Баттхед и Россия
В мультсериале есть специальная серия, которая рассказывает о ТП из России, прилетевшей в Америку в надежде сосать йух за ништяки. Судя по тому, что даже Джадж затронул эту тему, экспорт шлюх из России достигал в былые времена неведомых размахов. Что интересно, ТП в сериале говорит по-русски, либо по-английски с ужасным акцентом, а в конце отдаётся в машине местному гопнику Тодду. Вот вам и самые лучшие девушки в мире.
Как и случается со всем хорошим в этой стране, жадные до денег медиабарыги протянули свои руки к Бивису и Баттхеду: герои обсудили топорно врезанную в сериал русскую попсу («Блестящие») и говнорок («Агата Кристи»). В миксе клипов «Блестящих» наши герои поочерёдно вздрочнули на них в туалете.
Возвращение
Наши отсталые друзья таки вернулись 27 октября 2011 года. Вернулись по-настоящему. Полный и безоговорочный win. В первой же серии простёбываются Сумерки, а Бивис и Баттхед под влиянием фильма умудряются получить сифилис, гонорею, гангрену, золотистый стафилококк, гепатит А, B и C. Помимо клипов (современных, естественно) наши герои теперь опускают тупорылые реалити-программы на МТВ. Во время одного из таких выпусков герои признали, что участники этих шоу ещё тупее, чем Бивис и Баттхед.
Пародии
| Это, типа, круто! |
|---|
|
ASCII-арт
Примечания
- ↑ Предположительно, все эти вещества содержат самый обычный сахар либо другие углеводы, которые приводят организм Бобрика в состояние гиперактивности и провоцируют раздвоение личности; впрочем, конфетки были тонизирующие, что как бы говорит нам, что тут может быть замешан кофеин.
- ↑ Cornhole обозначает анальный секс. Альтернативная версия — изнасилование кукурузным початком в жопу (искать по слову «корнхолить»).
- ↑ Расовая американская хулиганская песенка без конца, эту же фразу в случае эпического вина приговаривал Дюк Нюкем.
Ссылки
- Лекарство против отстоя
- Бивис и Батт-хед могут совершить революцию
- Анализ от моралистов
- Здесь можно посмотреть большинство серий, не напрягаясь и ничего не скачивая
- Все серии Beavis and Butt-head и магазин брендированных худи
См. также
