Кокаинум
Слишком мало КОКАИНУМА!
Эта статья станет намного лучше, если вы восполните сей пробел.
Кокаинум — мем Ычана, представляющий собой наркотик, сходный по эффекту с травой и ура-грибами.
Происхождение
На оригинальном рисунке изображен Арнольд Шварценеггер в роли советского милиционера из фильма «Красная жара». «Кокаинум» — одно из якобы русских слов, которые Арнольд произносит в фильме. Полный транскрипт диалога:
— Пошли. Все вмэсте.
— Пачему ты свэгда ко взим придераешча? Патамушта мы такия простыя луди?.. И за этова мы такая лохая добича. — Что будят с нашей страной?! Прямо как в старые врэмена! Мы ж ны в чём не виноваты! — Какие ващи доказательства?! (отрывает ногу-протез, демонстративно высыпает содержимое) — Кокаинум!
Связано это с недоработкой американских сценаристов, отвечающих за русскую речь в фильме. Шварценеггер ни в чём не виноват, он ответил не «кокаинум», а «кокаином», отвечая на вопрос «Чем обоснуете?» или в крайнем случае «Чем докажете?» (которого не прозвучало). Впрочем, именно эта недоработка особо запомнилась зрителям, так что, возможно, с ней фильм стал даже немножко лучше.
Альтернативная версия - перевод на русский плох полностью и бесповоротно. Если пытаться правильно переводить с английского - фраза должна звучать как что-то вроде "На каком основании?". Evidence значит не только "доказательство" но и "основание". Подразумевается что один из членов компании интересуется на каком основании всю их компанию задерживают. Шварценеггер в ответ показывает кокаин, который разумеется является достаточным основанием. Впрочем там весь текст такой. Фразу "Что будят с нашей страной?! Прямо как в старые врэмена!" логичнее было бы перевести как "Куда эта страна катится? Вот прямо как в былые времена", намекая на то что милиция совсем обнаглела и невинных людей хватают ни за что ни про что прямо как при Сталине.
Кстати, «What are your evidences?» версии ПРОМТа до 9.0 переведут именно как «Какие ваши доказательства?».
Ычан
На Ычане в ночь с 18 на 19 декабря 2007 года был запущен былинный тред, в ходе которого родилось несколько десятков фотожаб и новых картинок с названиями лекарств и веществ, начиная от Викодинума и заканчивая Вассерманумом. Подобные фотожабы появляются на Ычане по сей день, причем достается всем мемам без разбору: Гуталинум с Чёрным Властелином, Говоринум с котом и многие-многие другие.
Из-за криво нарисованного правого уха создается впечатление, что у героя слева ещё одно лицо, что также было неоднократно обыграно.
Использование
Если Анонимус в ответ на свой пост получает картинку в кокаинум-стиле — скорее всего, ему намекают, что он наркоман и должен немедленно прекратить принимать эти вещества: «Газированный табак курите?»
Также возможно и обратное использование, то есть рекомендация к употреблению подходящего к случаю кокаинума:
— Ваш Ычан уныл. В нем не хватает негров.
— Гуталинума поешь.
Галерея
Ссылки
См. также
