Tunak Tunak Tun

https://www.youtube.com/watch?v=vTIIMJ9tUc8

Оригинал!

Tunak Tunak Tun (панджаби ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ) — индийский музыкальный клип конца 90-х за авторством расового бихарского сикха Далера Менди, ставший архипопулярным в заморских интернетах.

Штоэта?

Описать оригинальный видеоклип, равно как и песню, весьма затруднительно, лучше оцените легендарный шлягер самостоятельно. Если же такой возможности нет, можете взглянуть работы его отечественного или казахского побратимов, чтобы получить какое-никакое представление о сабже. Достаточно упомянуть, что собран, станцован, спет и снят клип был на обратной стороне коленки, чем и доставил сотням тысяч обитателей сети.

Нужно ли говорить, что лепка новых пародий и вариаций на тему загадочных выкриков клонированного Менди стала доброй традицией трубоебов? Правильно, не нужно.

Интересные факты

• Злые языки утверждали, что Далер Менди популярен за счёт большого количества полуголых девиц в своих клипах. В ответ на это был снят ролик, в котором участвует только он один, исполняя всех персонажей (использовался т. н. синий экран). Клип занял в Индии все мыслимые и немыслимые топы, посрамив конкурентов.
• Его движения в клипе послужили основной для создания танца мужских персонажей расы Draenei в игре World of Warcraft.
• Данная песня часто используется членами студенческой организации AIESEC в их танцах.
• На заднем фоне изображена трёхмерная модель Собора Василия Блаженного.
• Алсо, есть годный кавер на эту песню от Эрика Кальдероне — гуглим Eric Calderone — Tunak Tunak Tun Meets Metal, слушаем.

Текст песни

Припев
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਦ ਦ ਦ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਦ ਦ ਦ

ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਦ ਦ ਦ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਦ ਦ ਦ

ਧੋਲਣਾ ਵਜੇ ਤੁਮਬੇ ਵਲ ਤਾਰ
ਸੂਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਪੁਕਰ
ਆਜਾ ਕਰਲੇ ਪ੍ਯਾਰ
(ਧੋਲਣਾ ਵਜੇ ਤੁਮਬੇ ਵਲ ਤਾਰ
ਸੂਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਪੁਕਰ
ਆਜਾ ਕਰਲੇ ਪ੍ਯਾਰ)
ਧੋਲਣਾ ਵਜੇ ਤੁਮਬੇ ਵਲ ਤਾਰ
ਸੂਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਪੁਕਰ
ਆਜਾ ਕਰਲੇ ਪ੍ਯਾਰ
(ਧੋਲਣਾ ਵਜੇ ਤੁਮਬੇ ਵਲ ਤਾਰ
ਸੂਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਪੁਕਰ
ਆਜਾ ਕਰਲੇ ਪ੍ਯਾਰ)
ਧੋਲਣਾ~

Припев

ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ
(ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ)
ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ
(ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ)
ਸੂ਼ਣ ਯਾਰਾ ਬੋਲੇ ਏਕ ਤਾਰਾ
ਮੇਹਨਦੀ ਦਾ ਯਾਰਾ

Припев

ਧੋਲਣਾ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਲ ਹੱਸ
ਮੈਨੂ ਦਿਲ ਵੱਲੀ ਦੱਸ
ਨਹਿਂ ਤਾਨ ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਬੱਸ
(ਧੋਲਣਾ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਲ ਹੱਸ
ਮੈਨੂ ਦਿਲ ਵੱਲੀ ਦੱਸ
ਨਹਿਂ ਤਾਨ ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਬੱਸ)
ਧੋਲਣਾ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਲ ਹੱਸ
ਮੈਨੂ ਦਿਲ ਵੱਲੀ ਦੱਸ
ਨਹਿਂ ਤਾਨ ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਬੱਸ
(ਧੋਲਣਾ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਲ ਹੱਸ
ਮੈਨੂ ਦਿਲ ਵੱਲੀ ਦੱਸ
ਨਹਿਂ ਤਾਨ ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਬੱਸ)
ਧੋਲਣਾ~

Припев

ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ
(ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ)
ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ
(ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ)
ਸੂ਼ਣ ਯਾਰਾ ਬੋਲੇ ਏਕ ਤਾਰਾ
ਮੇਹਨਦੀ ਦਾ ਯਾਰਾ

Припев

ਧੋਲਣਾ ਤੁ ਚੱਨ ਮੇਂ ਚਕੋਰ
ਸੱਦੇ ਵਰਗਾ ਨ ਹੇਰ
ਰਬ ਹਥ ਸੱਦੀ ਦੋਰ
( ਧੋਲਣਾ ਤੁ ਚੱਨ ਮੇਂ ਚਕੋਰ
ਸੱਦੇ ਵਰਗਾ ਨ ਹੇਰ
ਰਬ ਹਥ ਸੱਦੀ ਦੋਰ)
 ਧੋਲਣਾ ਤੁ ਚੱਨ ਮੇਂ ਚਕੋਰ
ਸੱਦੇ ਵਰਗਾ ਨ ਹੇਰ
ਰਬ ਹਥ ਸੱਦੀ ਦੋਰ
( ਧੋਲਣਾ ਤੁ ਚੱਨ ਮੇਂ ਚਕੋਰ
ਸੱਦੇ ਵਰਗਾ ਨ ਹੇਰ
ਰਬ ਹਥ ਸੱਦੀ ਦੋਰ)
ਧੋਲਣਾ~

Припев

ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ
(ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ)
ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ
(ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ)
ਸੂ਼ਣ ਯਾਰਾ ਬੋਲੇ ਏਕ ਤਾਰਾ
ਮੇਹਨਦੀ ਦਾ ਯਾਰਾ

Припев

— Оригинал

Припев
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da

Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Tunak tunak Tun
Da Da Da

Dholna, vaje tumbe val taar
soode dil de pukar
Aaja karle ye pyar
(Dholna, vaje tumbe val taar
soode dil de pukar
Aaja karle ye pyar)
Dholna, vaje tumbe val taar
soode dil de pukar
Aaja karle ye pyar
(Dholna, vaje tumbe val taar
soode dil de pukar
Aaja karle ye pyar)
Dholna…

Припев

Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi
(Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi)
Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi
(Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi)
Soonn yaara bole ek tara
Mehndi Da Yaara

Припев

Dholna Kadeh Mere Nal Hass
Mainu Dil Valli Dass
Nahin Taan Teri Meri Bass
(Dholna Kadeh Mere Nal Hass
Mainu Dil Valli Dass
Nahin Taan Teri Meri Bass)
Dholna Kadeh Mere Nal Hass
Mainu Dil Valli Dass
Nahin Taan Teri Meri Bass
(Dholna Kadeh Mere Nal Hass
Mainu Dil Valli Dass
Nahin Taan Teri Meri Bass)
Dholna…

Припев

Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi
(Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi)
Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi
(Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi)
Soonn yaara bole ek tara
Mehndi Da Yaara

Припев

Dholna Tu Chann Mein Chakor
Sadde Varga Na Hor
Rab Hath Saddi Dor
(Dholna Tu Chann Mein Chakor
Sadde Varga Na Hor
Rab Hath Saddi Dor)
Dholna Tu Chann Mein Chakor
Sadde Varga Na Hor
Rab Hath Saddi Dor
(Dholna Tu Chann Mein Chakor
Sadde Varga Na Hor
Rab Hath Saddi Dor)
Dholna…

Припев

Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi
(Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi)
Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi
(Duniya yaara rang-birangi' naal
Paidi naye changi)
Soonn yaara bole ek tara
Mehndi Da Yaara

Припев

— Транслит

Припев:
Duke Duke, Duke Duke, Duke Duke, Da Da Da
Duke Duke, Duke Duke, Duke Duke, Da Da Da
Duke Duke, Duke Duke, Duke Duke, Da Da Da
Duke Duke, Duke Duke, Duke Duke, Da Da Da
All along watch you pumping my retard
And you fill me with tar, and you party, laying bears
All along watch you pumping my retard
And you fill me with tar, and you party, laying bears
All along watch you pumping my retard
And you fill me with tar, and you party, laying bears
All along watch you pumping my retard
And you fill me with tar, and you party, laying bears
AaAaaaAaaall aloooOOOOOOOOOOOOOoooong

Припев.

In your yard I am the Ferengi man, very odd and chunky!
In your yard I am the Ferengi man, very odd and chunky!
In your yard I am the Ferengi man, very odd and chunky!
In your yard I am the Ferengi man, very odd and chunky!
Sue the guard up the lake. There’s sawdust and pizza.
Yoda!

Припев.

— Misheard lyrics

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Толя, на: вот те тумба, вот те таз.
Судья глупый — пукал…
Хаджа кораллы ебёт!
Толя, на: вот те тумба, вот те таз.
Судья глупый — пукал…
Хаджа кораллы ебёт!
Толя, на: вот те тумба, вот те таз.
Судья глупый — пукал…
Хаджа кораллы ебёт!
Толя, на: вот те тумба, вот те таз.
Судья глупый — пукал…
Хаджа кораллы ебёт!
Толя, на!

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Я… Я… Я орангутан — Бородина.
Бородина чавкает!
Хули я! Я орангутан — Бородина.
Бородина чавкает!
Хули я! Я орангутан — Бородина.
Бородина чавкает!
Хули я! Я орангутан — Бородина.
Бородина чавкает!
Солярой полей… По парам!
Менты — дояры…

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Толя, на: Катю, мерин, облигации.
Мы надыбали валенок зассаный.
Теперь мы верим — поссы!
Толя, на: Катю, мерин, облигации.
Мы надыбали валенок зассаный.
Теперь мы верим — поссы!
Толя, на: Катю, мерин, облигации.
Мы надыбали валенок зассаный.
Ты не меряй — поссы!
Толя, на: Катю, мерин, облигации.
Мы надыбали валенок зассаный.
Ты не меряй — поссы!
Долина!

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Толя, на! Тут чайный мочегон…
Сунь ты в орегано хуй!
Я бы рад… Ты сам пидор!
Толя, на! Тут чайный мочегон…
Сунь ты в орегано хуй!
Я бы рад… Ты сам пидор!
Толя, на! Тут чайный мочегон…
Сунь ты в орегано хуй!
Я бы рад… Ты сам пидор!
Толя, на! Тут чайный мочегон…
Сунь ты в орегано хуй!
Я бы рад… Ты сам пидор!
Долина!

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Я… Я… Я орангутан — Бородина.
Бородина чавкает!
Хули я! Я орангутан — Бородина.
Бородина чавкает!
Хули я! Я орангутан — Бородина.
Бородина чавкает!
Хули я! Я орангутан — Бородина.
Бородина чавкает!
Солярой полей… По парам!
Менты — дояры…

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

Только Толька.
Толь только Толька.
Толь только Толька.
Дум да да да.

— На русском (Misheard lyrics)

дhолинА…

Зачин (повторить 5 раз):
тУнктунк
тун-тУнктунк
тун-тУнктунк
тун-дададА

Первый куплет (повторить четыре раза):
дhолинА
вАдче тУмбэ валиТар
сУдэ дьлЮдэ пукАр
Аджа кАрыле йепьЯр

Спеть отдельно один раз:
дhолинА…

РЕФРЕН.
Сначала повторить четыре раза:
тУнктунк
тун-тУнктунк
тун-тУнктунк
тун-дададА
Теперь спеть четырежды:
дУнья-Яра рАнги-барангинА
пЭйди-нАй чАнги
И спеть один раз следующее:
сУниЯра болЕ
эктАра
мендЫ даЯра
После чего опять спеть четыре раза:
тУнктунк
тун-тУнктунк 
тун-тУнктунк
тун-дададА

Второй куплет (повторить четыре раза):
дhолинА
кадэмЕре нАли хАссы
мейнудИли вАлли дАссы
нЫнтэн! тЭримЕри… бассЫ!

Спеть отдельно один раз:
дhолинА…

СНОВА ИСПОЛНИТЬ РЕФРЕН.

Третий куплет (повторить четыре раза):
дhолинА
тУ чАнна мейчакОр
сОддэ вАрыга нахОр
рОбэ-хОтэ саддидОр

Спеть отдельно один раз:
дhолинА…

СНОВА ИСПОЛНИТЬ РЕФРЕН

— Оригинал русскими буквами

О краса…

Так-то!
Вот так-то!
Вот так-то!
Вот, да-да-да!

О краса
Я играю и пою
Волю сердцу я даю
Приходи в судьбу мою

О краса…

РЕФРЕН.
Так-то!
Вот так-то!
Вот так-то!
Вот, да-да-да!
Ярок мир — и он не рай, не ад,
Сто разных красок.
Все мои — за меня,
Струною
Позвал за мною.
Так-то!
Вот так-то!
Вот так-то!
Вот, да-да-да!

О краса
Приходи ко мне смеяться
Ведь ты сердце моё, счастье,
И ни ты, ни я не властен

О краса…

О краса
Ты меня всегда мани
И такие мы одни
И Господь нас сохрани

О краса…

— Вольный литературный эквиритмический перевод

Видеогалерея

Танцуй-танцуй
1	3	yes	Показать	Скрыть
Добавьте видео в галерею показать еще скрыть Draenei Tunak Draenei Tunak WoW Draenei Male Dance Draenei Male Dance Дренеи тоже делают так K on x Tunak Tunak Tun Don't say Indy K on x Tunak Tunak Tun Don't say Indy ВОЛНОЧКИ, РИТОЧКА! Tunak Tunak Tun - Anonymous Tunak Tunak Tun - Anonymous Ололо! Tunak Tunak - Hatsune Miku version 初音ミク Tunak Tunak - Hatsune Miku version 初音ミク Вокалоид-версия Family Guy tunak tunak tun Family Guy tunak tunak tun Family Guy-версия Battlefield 2 - Tunak Tunak - www.Serpento.net Battlefield 2 - Tunak Tunak - www.Serpento.net BF2-версия WTF Japan: Eagle Dance WTF Japan: Eagle Dance WTF JAPAN Tunak Tunak WOAH Tunak Tunak WOAH WOAH!

Ссылки

• Daler Mehndi — King of Pop
• Tunak Tunak Loop

См. также

• Golimar
• Борода
• Дадуда
• Такежан
• СуперАлиса
• Кола Бельды
• Индийское кино

YouTube

Музыка

ae:Tunak en.w:Tunak Tunak Tun