I see what you did there
Я вижу, что ты тут сделал.
Хотя фраза и подразумевает употребление в прошедшем времени, то есть когда нечто уже сделано (шутка пошучена и т. п.), используется и в процессе, и даже в будущем времени без изменения конструкции. Особенно в русскоязычных интернетах.
I see what you did there (ICWYDT/ISWYDT) — фраза, сама по себе либо поверх картинки, используемая в зависимости от контекста: надовить на плохого шутника, наоборот — восхититься остроумием, а также машинно угрожать: «Я знаю, что ты сделал!».
Генезис и экспансия
Лингвистический экзерсис, а за ним и макро, есть пошли из серии «В которой доктор Дрейк Реморе умирает» винрарнейшего ситкома «Друзья»: Фиби именно так реагирует на заявление Джо о рерайтинге последним сценария.
Джоуи: …в сценарии «Если мы не доставим эту женщину в больницу, она умрёт», а я сказал «Если не доставить эту женщину в больницу, она не выживет».
Фиби: О, хорошо, я вижу, что ты сделал!
Впервые в интернетах нотариально заверенное ISWYDT появилось 18 июля 2003 года на форуме любителей взять и уебать по науке, где один юзверь поддаётся на провокацию и тонко шутит касательно названия «Клуба для парней»: «Неужели „Голубой уголок“ опять сменил название?», — на что и получает ответ в виде сабжа.
«I see what you did there» ещё долго, до 2007-го, шлялся без лица по забугорным форумам всех цветов и разметок, укорачиваясь до аббревиатур и оставляя по себе память в Городском Словаре, пока, наконец, не обзавёлся-таки оным(и) и отправился дальше.
В ярости
Кстати о бордах. В первых числах августа 2011-го мем был скрещен с «реактивными», а месяц спустя и с яростными лицами Тумблр-пользователем dyslexia в шутке про соки. Ещё месяц спустя лицо было официально причислено к Лику Всех Яростных, а ряд сайтов поглотила очередная волна комиксов. Спустя год наиболее посещаемая страница нового лица в Лицокниге имела свыше ста тыщ фанов.
Галерея
|
.jpg)
urban:i+see+what+you+did+there ae:I See What You Did There kym:i-see-what-you-did-there