Хава нагила
одобряет эту статью. Ам Исраэль Хай!
Как утверждают музыкальные историки, именно под эту песню отплясывали Иисус Христос с Марией Магдалиной, на свадьбе аж в 150 человек в Кане Галилейской.
«Квартет И» смишно шутит
Хава нагила (евр. рас. : הבה נגילה, англ. Let us rejoice, Какай в могилу) — одна из самых известных еврейских расовых мелодий (наряду с 7:40). Популярна настолько, что считается чуть ли не неофициальным гимном евреев (в чем и заключается ее меметичность). Существует множество вариантов исполнения в самых разных стилях и на самых разных языках. Песня давно уже обросла целой кучей легенд: например, говорят даже, что это специальная свадебная застольная песня, под которую полагается осушать не менее трёх стаканов алкоголя подряд по древней еврейской традиции. Про три стакана — это миф, конечно, но «Хава нагила» в самом деле чаще всего исполняется именно на свадьбах.
Точно известно, что текст песни был написан неким Авраамом Цви Идельсоном в 1918 году специально для праздничного концерта в честь обнародования Бальфурской Декларации. Что касается авторства мелодии, то сами ЕРЖ на этот счет скромно заявляют, что «она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века» (а на самом деле — скопипащена с мелодии какой-то западноукраинской народной песни).
Алсо, саундтрек к кащенитскому мультику «Мосядя» — «Хава могила», пародия на «Хава нагилу» в исполнении пузи-блэкарей «Бескрайняя плоть».
Текст песни
| Транскрипция | Иврит | Перевод |
| хава нагила | הבה נגילה | Давайте радоваться |
| хава нагила | הבה נגילה | Давайте радоваться |
| хава нагила вэнисмэха | הבה נגילה ונשמחה | Давайте радоваться и ликовать |
(повторить куплет два раза) | ||
| хава нэранэна | הבה נרננה | Давайте петь |
| хава нэранэна | הבה נרננה | Давайте петь |
| хава нэранэна вэнисмэха | הבה נרננה ונשמחה | Петь и ликовать |
(повторить куплет два раза) | ||
| Уру, уру ахим! | !עורו, עורו אחים | Пробудитесь, пробудитесь, братья! |
| Уру ахим бэлев самэах | עורו אחים בלב שמח | С радостным сердцем |
(повторить строку четыре раза) | ||
| Уру ахим, уру ахим! | !עורו אחים, עורו אחים | Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья! |
| Бэлев самэах | בלב שמח | С радостным сердцем |
Медиа
Ссылки
См. также
Примечания
- ↑ Кстати, этот клип вызвал у ортодоксальных евреев ненависть — в основном потому, что, по их мнению, исполнительница в нем выглядит слишком сексуально. Как видите, еврейские ортодоксы по уровню ебанутости могут посоперничать с нашими хоругвеносцами.
