Sad but true

Каждый человек когда-то подохнет

Печально, но факт

«Поздравляю, вам — пиздец!»

Sad but true (печально, но это так; печально, но факт; печально, но правда; чуть вольнее — горькая, но правда; бояр. скорбно, да истинно) — довольно популярная фраза, использующаяся в буржуйских сегментах, выражающая одновременно и правду, и горечность этой самой «правды».

Аналогом в русскоязычном сегменте может быть ситуация в больнице:

— Вы больны раком.

— О, НЕТ! Не может этого быть! — Боюсь, что это правда.

Распространению мема во многом содействовала известная одноименная песня знаменитой американской копираст-группы Metallica, хотя у православной группы Siege, стоящей у истоков трэшкора и грайндкора, еще в 1984 году была сложена одноименная песня.

• Фраза также используется в финальном сообщении при деинсталляции почтового клиента TheBat! от компании Ritlabs. Сообщение звучит как «The Bat is now uninstalled, sad but true».
• Фразу можно также прочитать как «Sad butt rue», что значит на русском «Страдания грустной задницы».
• Так называется один из саундтреков Resident Evil 5.
• В диснеевском мультфильме про Русалочку в песне злодейки Урсулы есть строчка «You poor unfortunate soul. It's sad but true!».

См. также

• Это печально

Универсальные ответы