Курица не птица
Курица не птица, яичница не пицца
Анонимус
Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря.
Курица не птица, а X не Y — выражение предназначенное для толстого троллинга X, в том смысле, что оно, формально являясь Y, недостойно им называться ввиду своих ТТХ, и никогда тру-Y не станет. Конструкт универсален, но в основном применяется против ТП и жителей стран ближнего зарубежья.
В редких случаях употребляется в обратном формате: с намеком, что X, будучи по сути своей Y, лишен определяющих стереотипных характеристик Y, и потому лучше / хуже / просто совсем другая песня, и сравнивать их между собой нельзя.
Суть
Пословица «Курица не птица, баба не человек» приведена в словаре Даля, где гордо стоит в одном ряду с такими перлами, как «Лукавой бабы и в ступе не истолчешь» и «Куда черт не поспеет, туда бабу пошлет», свидетельствующими о нежной любви русичей к прекрасному полу. Вальдемар Иоганнович утаивает, однако, что неприкрытый мужской шовинизм в этой поговорке возник из-за неверного перевода с украинского. А правильный перевод поговорки «Куриця — не птиця, баба — не чоловік». — «Курица не птица, баба не мужик». То есть чоловiк — это муж, в смысле «глава семейства» — или уж на худой конец просто «мужчина» — но никак не Homo sapiens. В таком свете поговорка теряет свою остроту, а, наоборот, намекает, что Гетьман Очевидність по происхождению укр.
Варианты
Курица не птица, а
- петух не человек
- Польша не заграница;
- Москва не столица;
- прапорщик не офицер (приписывается Петру Великому, но есть сомнения); N.B.
В поговорке про прапорщика имеется в виду вовсе не современный прапорщик (который таки действительно не офицер), а дореволюционный — на нынешние деньги младший лейтенант ака микромайор. То есть, всё-таки офицер, но ооочень мелкий. - тёща не милиционер,
- милиционер не юрист;
- шахматист не спортсмен;
- Пешка не фигура;
- логарифм не бесконечность;
- женщина не математик;
- аниме не мультики;
- «Калина» не машина;
- философия не наука;
- менеджер не работа;
- первокурсник не студент,
- инженер не интеллигент;
- «Колхида» не тягач;
- стоматолог не врач;
- психушка не больница;
- акушерка не девица;
- Плутон не планета;
- Урал не Сибирь;
- Android не Linux;
- килт не юбка
Лётчики рифмуют: «Курица не птица, стюардесса не девица, вертолёт не самолёт, правый лётчик — не пилот».
Наконец, кляті кацапи совсем вывернули эту поговорку супротив самих укров:
- Запорожец не машина, украинец не мужчина. Double pwn.
Укры, однако, в долгу не остались:
- Москвич не машина, москаль не людина. Sad but true.
Троллинг IRL
Во время визита по случаю 125-й годовщины освобождения братской Болгарии от анального османского ига доблестным русским войском, наш вождь, находясь в привычном для себя амплуа — не то хамоватого старшего брата-дембеля, не то толстого тролля — начал свою речь именно с сабжевой поговорки. «Мы?» — обиделись болгары. «You say it like заграница is a bad thing».
